主題：政治用典翻譯“變”與“不變”的規律

主講人：陳大亮，蘇州大學特聘教授，博士生導師

時間：2022年4月16日周六18:30-20:30

地點：騰訊會議號：774738374，密碼：533984

主持人：宋麗玨，華東政法大學外語學院副院長、副教授

講座摘要：

    譯可譯，非常譯，翻譯就是“變”與“不變”的對立統一。翻譯轉換過程中，“變”的是現象，“不變”的是本質。只有透過表層的現象把握深層的本質，才能從“譯技”提升到“譯道”的翻譯境界。用典翻譯是塊難啃的硬骨頭，其中的變化之道最為復雜，值得研究。本講座以《習近平談治國理政》三卷本中的用典翻譯與接受效果為研究對象，選取大量實例，運用描寫、分類、比較、歸納、辯證等多種研究方法，從文本、意義、形式、文體四個維度，探索政治用典翻譯“變”與“不變”的內在規律，歸納政治用典的翻譯之道，為增強中國政治話語的國際傳播能力建言獻策。

主講人簡介：

    陳大亮，博士，蘇州大學特聘教授，博士生導師，翻譯學科帶頭人，天津外國語大學校外博士生導師，江蘇省高校重點研究基地主任，中國英漢語比較研究會理事，典籍英譯專業委員會常務理事，中央編譯局國家高端智庫重點研究方向核心團隊成員。研究興趣包括中國翻譯理論、西方翻譯理論、中西譯論比較與會通、翻譯批評、中國文學譯介與傳播、中央文獻翻譯、翻譯類型學、翻譯詩學、翻譯哲學、典籍英譯、術語翻譯，等等。出版譯著10多部，主持國家社科基金項目2項，主持完成省部級項目8項；獲得教育部第八屆高校科學優秀成果二等獎，省哲學社會科學優秀成果二等獎1項、三等獎2項。參加2018年全國“兩會”文件翻譯，組織并翻譯《政府工作報告輔導讀本》《中國共產黨黨史》《中國特色社會主義理論體系探源》《馬克思主義與中國特色社會主義》《世界人權保障的中國方案》等重要政治文獻的外譯。